1 00:00:11,803 --> 00:00:13,179 Ίσως είναι ακόμα εδώ. 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,098 Ματθαίος; 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,808 Ματθαίος! 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,147 Γιατί να μην μας το πει που πήγαινε; 5 00:00:22,188 --> 00:00:24,441 Μάλλον δεν μας ήθελε να ξέρεις. 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,192 Δεν είναι σαν αυτόν μόνο για να τρέξει. 7 00:00:26,234 --> 00:00:28,319 Αυτό πρέπει να ήταν παρασκευάζοντας για λίγο. 8 00:00:28,319 --> 00:00:29,696 Δεν καταλαβαίνω. Τα πήγαινε τόσο καλά 9 00:00:29,738 --> 00:00:32,157 από τότε που πέθανε η Ίνγκριντ. 10 00:00:32,198 --> 00:00:35,410 Ίσως όχι τόσο καλό όπως νομίζαμε. 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,787 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το στιφάδο; Δεν θέλω να καεί. 12 00:00:37,829 --> 00:00:39,330 Σίγουρος. 13 00:00:39,372 --> 00:00:40,790 - Πεινάς; - Λίγο. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,333 Μπορώ να περιμένω τη μαμά. 15 00:00:45,336 --> 00:00:46,463 Συγγνώμη που άργησα. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,339 Όλα κράτησαν περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 17 00:00:48,381 --> 00:00:51,134 Σταμάτησες το τηλεγραφείο; 18 00:00:51,176 --> 00:00:52,635 Καμία λέξη από τον Ματθαίο; 19 00:00:52,677 --> 00:00:53,845 Οχι ακόμη. 20 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 Έχει φύγει πολύ καιρό. 21 00:00:55,764 --> 00:00:58,058 Μόλις δύο εβδομάδες. 22 00:00:58,099 --> 00:00:59,059 μμ. 23 00:00:59,100 --> 00:01:01,478 Ας καθίσουμε στο τραπέζι. 24 00:01:01,519 --> 00:01:03,438 Είπε ότι θα έγραφε. 25 00:01:03,480 --> 00:01:06,149 Ίσως δεν είναι σε ένα μέρος όπου μπορεί να στείλει ένα γράμμα. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,693 Μπράιαν, θέλεις να πεις χάρη; 27 00:01:12,113 --> 00:01:14,532 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για... 28 00:01:14,574 --> 00:01:17,243 για τα δώρα που μας φέρνεις. 29 00:01:17,285 --> 00:01:21,748 Και θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε πάνω από τον Ματθαίο, παρακαλώ, 30 00:01:21,790 --> 00:01:23,541 και να τον φέρω σύντομα σπίτι; 31 00:01:25,710 --> 00:01:28,379 - Αμήν. - Αμήν. 32 00:01:28,421 --> 00:01:32,050 Ορίστε, Colleen. 33 00:01:32,092 --> 00:01:33,051 θα το πάρω. 34 00:01:37,722 --> 00:01:39,057 Πέτρος! 35 00:01:39,099 --> 00:01:40,391 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,352 Ευχαριστώ. 37 00:01:42,393 --> 00:01:44,229 Νόμιζα ότι κατέβαζες στα στρατόπεδα των σιδηροδρόμων. 38 00:01:44,270 --> 00:01:45,396 Γι' αυτό ήρθα. 39 00:01:45,438 --> 00:01:46,564 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 40 00:01:46,606 --> 00:01:48,733 Πολλοί άνθρωποι είναι άρρωστοι εκεί. 41 00:01:48,733 --> 00:01:49,776 Πέφτουν κάτω. 42 00:01:49,818 --> 00:01:51,152 Έχουν πυρετό. 43 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 - Δεν μπορούν να δουλέψουν. - Πόσοι; 44 00:01:52,612 --> 00:01:55,073 Την περασμένη Δευτέρα, μία ή δύο. 45 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 Αλλά κάθε μέρα αρρωσταίνουν περισσότεροι. 46 00:01:57,200 --> 00:01:59,911 Τώρα νομίζω ίσως 10 ή 15. 47 00:01:59,953 --> 00:02:00,912 Θα βγω απόψε. 48 00:02:00,954 --> 00:02:03,206 - Θα πάω μαζί σου. - Ο δρόμος είναι σε κακή κατάσταση. 49 00:02:03,248 --> 00:02:05,750 Θα μπορούσε να πάρει όλη τη νύχτα. Θα πάμε όλοι. 50 00:02:29,149 --> 00:02:31,276 Γιατί δεν περιμένετε όλοι έξω; 51 00:02:31,276 --> 00:02:34,404 Δεν ξέρουμε τι είναι αυτοί οι άντρες έχουν και μπορεί να είναι μεταδοτική. 52 00:02:34,445 --> 00:02:38,283 Δρ Κουίν, αυτή είναι η λάθος σκηνή! 53 00:02:38,324 --> 00:02:41,744 Ματθαίος; 54 00:02:41,786 --> 00:02:42,954 Δόκτωρ Μάικ! 55 00:02:42,954 --> 00:02:44,164 Ματθαίος! 56 00:02:44,205 --> 00:02:46,291 - Ματθαίος! - Γεια σου, Μάθιου. 57 00:02:46,332 --> 00:02:47,584 Γιατί δεν μας το είπες Ο Ματθαίος ήταν εδώ; 58 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Νόμιζα ότι ήξερες όπου βρισκόταν. 59 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 Όταν γυρνάς σπίτι; 60 00:02:50,962 --> 00:02:53,339 Ε, δεν ξέρω. 61 00:02:53,381 --> 00:02:54,966 Μας λείπεις όμως. 62 00:02:54,966 --> 00:02:56,467 Όλοι κάνουν. 63 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 τι κάνεις για τα βοοειδή σας; 64 00:02:57,969 --> 00:02:59,721 Τα έδωσα στον Τζον. 65 00:02:59,762 --> 00:03:04,142 Θα πάρει την οικογένεια στη Μοντάνα, ξεκινήστε μια νέα ζωή. 66 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 Ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις στην πόλη μαζί μας. 67 00:03:06,895 --> 00:03:08,313 Δουλεύω εδώ τώρα. 68 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 Εδώ; 69 00:03:09,564 --> 00:03:12,150 Πώς έγινε αυτό; 70 00:03:12,192 --> 00:03:14,485 Λοιπόν, ο τελευταίος μπάρμαν, 71 00:03:14,527 --> 00:03:18,615 έκλεψε τα κέρδη μιας εβδομάδας και εξαφανίστηκε. 72 00:03:18,656 --> 00:03:24,329 Έτσι το αφεντικό, κύριε Ριγκς... 73 00:03:24,370 --> 00:03:26,331 μου ζήτησε να μείνω. 74 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Είσαι μπάρμαν; 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,837 Τρέχω τη σκηνή. 76 00:04:43,157 --> 00:04:46,119 Το χρειάζομαι από αυτήν την πλευρά. 77 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Εδώ πέρα. 78 00:04:49,872 --> 00:04:51,791 Θα πατήσω απαλά στο στομάχι σου. 79 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 Είστε σε θέση να κρατήσω κανένα φαγητό κάτω; 80 00:05:01,050 --> 00:05:04,637 Colleen, θα έδινες αυτός ο κύριος λίγο παρηγορικός; 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 Αυτό θα πρέπει να σταματήσει τον πόνο και η κράμπα. 82 00:05:06,639 --> 00:05:08,808 Αλλά είσαι αφυδατωμένη, οπότε θα το κάνω πρέπει να έχετε λίγο ζωμό. 83 00:05:08,808 --> 00:05:12,645 Μόνο μια γουλιά τη φορά. 84 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Τώρα, μην πίνετε πολύ γρήγορα. 85 00:05:15,523 --> 00:05:19,986 Όλοι έχουν δυσεντερία. 86 00:05:20,028 --> 00:05:22,905 Θα μπορούσε να ήταν κάτι έφαγαν ή έπιναν. 87 00:05:22,947 --> 00:05:24,282 Θα πάω να ελέγξω, δείτε πού σχεδιάζουν 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,658 το νερό τους από. 89 00:05:25,658 --> 00:05:26,659 Καλός. Λοιπόν, θα επιστρέψω σύντομα. 90 00:05:26,659 --> 00:05:28,328 Θέλω να μιλήσω με τον Μάθιου. 91 00:05:33,624 --> 00:05:34,667 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 92 00:05:34,709 --> 00:05:35,835 Δεν ανήκει εδώ. 93 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Αυτή τη στιγμή, νιώθει σαν δεν ανήκει πουθενά. 94 00:05:37,670 --> 00:05:39,672 Είμαστε η οικογένειά του! 95 00:05:39,714 --> 00:05:41,841 Του θυμίζουμε για την Ίνγκριντ που πεθαίνει! 96 00:05:41,883 --> 00:05:43,801 Όλη η πόλη το κάνει. Γι' αυτό απογειώθηκε. 97 00:05:43,843 --> 00:05:45,511 καταλαβαίνω. 98 00:05:45,511 --> 00:05:48,765 Αλλά αν ήταν κοντά μας, εγκαίρως, θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε να θεραπεύσει. 99 00:05:48,806 --> 00:05:50,767 Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικούς τρόπους της θεραπείας. 100 00:05:50,808 --> 00:05:52,518 Κάποιοι θέλουν να είναι με τους ανθρώπους που αγαπούν. 101 00:05:52,518 --> 00:05:54,479 Άλλοι πρέπει να φύγουν μόνοι τους. 102 00:06:00,860 --> 00:06:03,071 Ακόμα λέω ότι πρέπει για να μάθουν τι χρειάζονται 103 00:06:03,112 --> 00:06:04,739 πριν πας στο traipsin' εκεί έξω. 104 00:06:04,781 --> 00:06:06,366 Α, αυτοί οι τύποι έχουν φύγει αρκετό καιρό, 105 00:06:06,407 --> 00:06:08,117 θα χρειαστούν σχεδόν όλα, 106 00:06:08,159 --> 00:06:10,703 και θα πληρώσουν και το κορυφαίο δολάριο. 107 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Αυτός είναι ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης, 108 00:06:12,789 --> 00:06:13,956 αλλά υποθέτω δεν θα καταλάβαινες 109 00:06:13,998 --> 00:06:14,832 για κάτι τέτοιο. 110 00:06:14,874 --> 00:06:17,377 - Έχω δίκιο, Τζέικ; - Οι περισσότερες κυρίες δεν το κάνουν. 111 00:06:17,418 --> 00:06:19,837 Και τι σε κάνει να τα σκέφτεσαι αυτά οι άντρες θα θέλουν κουρεία; 112 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντυθούν. 113 00:06:21,756 --> 00:06:24,425 - Ένα ξύρισμα κάνει καλό στην ψυχή. - Λόρεν! 114 00:06:24,467 --> 00:06:26,552 Ήλπιζα να παραγγείλω μερικά έπιπλα για την τράπεζα. 115 00:06:26,552 --> 00:06:27,762 Ναι, καλά, Η Ντόροθι θα σε βοηθήσει. 116 00:06:27,804 --> 00:06:29,847 Ο Τζέικ και εγώ μόλις ξεκινάμε. 117 00:06:29,889 --> 00:06:30,932 Α, να ρωτήσω πού; 118 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 Ω, ναι, μπορείς. 119 00:06:32,892 --> 00:06:36,396 Μπορεί να σας το πούμε μπορεί και όχι. 120 00:06:36,396 --> 00:06:39,065 πάνε στο σιδηροδρομικό στρατόπεδο. 121 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Η Λόρεν έχει ξοδέψει όλα του τα λεφτά αγοράζοντας πράγματα 122 00:06:41,401 --> 00:06:42,777 να πουλήσει σε αυτούς τους εργάτες. 123 00:06:42,819 --> 00:06:44,737 Αυτό ακούγεται σαν σοφό επιχειρηματική στρατηγική, Λόρεν. 124 00:06:44,779 --> 00:06:45,905 Λοιπόν, τι σου είπα; 125 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 Είδες τι σου είπα; 126 00:06:47,865 --> 00:06:49,992 Λοιπόν, αφού φαίνεται να είσαι σκοπεύοντας να το κάνω αυτό, 127 00:06:50,034 --> 00:06:52,662 θα σας πείραζε να περάσετε από τη Μανιτού στο δρόμο της επιστροφής; 128 00:06:52,703 --> 00:06:53,579 Μου ταιριάζει. 129 00:06:53,621 --> 00:06:55,164 Πρέπει να μιλήσω στον δήμαρχο εκεί πάντως. 130 00:06:55,206 --> 00:06:58,292 Αυτό είναι για τον κύριο Littlejohn στις δουλειές του μηχανήματος. 131 00:06:58,334 --> 00:06:59,377 Είναι για νέο τύπο. 132 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 Πες του να το στείλει εδώ. 133 00:07:00,878 --> 00:07:02,547 Πόσα χρήματα μπήκες εκεί; 134 00:07:02,588 --> 00:07:04,549 $100. 135 00:07:04,590 --> 00:07:06,926 Όλα όσα έχω φτιάξει από τότε που ξεκίνησα την εφημερίδα. 136 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 Γιατί δεν συνεχίζεις χρησιμοποιώντας την πρέσα που έχετε; 137 00:07:09,178 --> 00:07:13,057 Επειδή χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο αν Θα επεκταθώ σε οκτώ σελίδες. 138 00:07:13,099 --> 00:07:15,768 Dorothy, χαίρομαι να σε ακούω να σκέφτεσαι έτσι. 139 00:07:15,810 --> 00:07:18,771 Αλλά μπορώ να αντέξω η μεταφορά χρημάτων. 140 00:07:18,771 --> 00:07:21,816 Είναι πιο ασφαλές και πιο επαγγελματικό. 141 00:07:21,858 --> 00:07:24,110 Όχι, ευχαριστώ. 142 00:07:24,152 --> 00:07:27,613 Η Λόρεν μπορεί να φροντίσει από αυτό μια χαρά. 143 00:07:27,613 --> 00:07:28,948 Δύο, τέσσερα, έξι. 144 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 Αυτό είναι $106. Δεν είναι κακό. 145 00:07:30,950 --> 00:07:33,077 Θα πάρουμε το διπλάσιο την ημέρα πληρωμής. 146 00:07:33,119 --> 00:07:34,328 Να στήσω ένα επιπλέον τραπέζι; 147 00:07:34,370 --> 00:07:35,746 Δυο. 148 00:07:35,788 --> 00:07:36,956 Και δώστε τους ποτά στη μισή τιμή 149 00:07:36,998 --> 00:07:38,749 όσο συνεχίζουν να παίζουν. 150 00:07:38,791 --> 00:07:41,002 - Εντάξει. - Ορίστε η περικοπή σας. 151 00:07:43,171 --> 00:07:45,089 - Κύριε Ριγκς; - Δρ Κουίν, 152 00:07:45,131 --> 00:07:47,967 - πώς πάνε οι άντρες μου; - Βελτίωση. 153 00:07:47,967 --> 00:07:49,719 Νομίζω ότι βρήκα την πηγή του προβλήματος σου. 154 00:07:49,760 --> 00:07:50,887 Τι είναι αυτό; 155 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 Είσαι εδώ για δύο εβδομάδες. 156 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 Και από την αντλία νερού είναι πολύ κοντά στα outhouses, 157 00:07:54,807 --> 00:07:56,767 το νερό έχει μολυνθεί. 158 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να ζωγραφίσεις από το ρεύμα από εδώ και πέρα. 159 00:07:59,145 --> 00:08:00,855 Πρόστιμο. Θα μετακινήσουμε την αντλία. 160 00:08:00,897 --> 00:08:03,858 Πόσο καιρό πριν από τους άντρες μου μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά; 161 00:08:03,900 --> 00:08:04,942 Λίγες μέρες. 162 00:08:04,984 --> 00:08:07,111 Πολύ υπόχρεος, Δρ Κουίν. 163 00:08:07,153 --> 00:08:08,946 Έχω μεγάλα σχέδια για το αγόρι σου εδώ 164 00:08:08,988 --> 00:08:12,408 αν συνεχίσει όπως είναι. 165 00:08:12,450 --> 00:08:15,661 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα με τον Ματθαίο; 166 00:08:15,703 --> 00:08:17,371 Καθόλου. 167 00:08:27,006 --> 00:08:28,341 Νιώθεις καλά; 168 00:08:28,382 --> 00:08:29,634 Δεν είσαι άρρωστος; 169 00:08:29,675 --> 00:08:31,969 Όχι. 170 00:08:32,011 --> 00:08:34,180 Δεν έπινα πολύ νερό. 171 00:08:36,682 --> 00:08:38,351 Matthew, νομίζω ότι ξέρω αυτό που περνάς. 172 00:08:38,392 --> 00:08:42,772 Όχι. Δεν το κάνεις. 173 00:08:42,813 --> 00:08:44,732 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα πράγματα. 174 00:08:44,774 --> 00:08:46,234 Έχουν τον τρόπο να καλύψουν τη διαφορά. 175 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 176 00:08:53,115 --> 00:08:58,287 Όταν νόμιζα ότι έχασα τον Ντέιβιντ, Θα ένιωθα κύματα θλίψης. 177 00:09:01,749 --> 00:09:05,670 Του λείπει. Να τον θυμάσαι. 178 00:09:05,711 --> 00:09:10,258 Όμως με την πάροδο του χρόνου, ο πόνος απαλύνθηκε. 179 00:09:10,299 --> 00:09:14,762 Ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις, 180 00:09:14,804 --> 00:09:18,432 αλλά το κάνεις χειρότερο. 181 00:09:18,474 --> 00:09:20,101 Matthew, σε αγαπάμε. 182 00:09:22,562 --> 00:09:24,689 Ίσως θα έπρεπε να προχωρήσετε πίσω στην πόλη. 183 00:09:34,115 --> 00:09:36,742 Όλα είναι προς πώληση. 184 00:09:36,784 --> 00:09:40,079 Μάλλινες κουβέρτες, ζαρτιέρες, παπούτσια. 185 00:09:40,079 --> 00:09:43,291 Ό,τι θέλετε, το έχουμε εδώ στο Bray's Mercantile. 186 00:09:50,172 --> 00:09:51,924 Δεν το καταλαβαίνω. 187 00:09:51,924 --> 00:09:54,552 Μείωσα τις τιμές μου -- δύο φορές. 188 00:09:54,594 --> 00:09:55,761 Κανείς δεν κοιτάζει καν. 189 00:09:55,803 --> 00:09:56,887 Α, ψάχνουν. 190 00:09:56,929 --> 00:09:57,930 Απλώς δεν αγοράζουν. 191 00:09:57,972 --> 00:09:59,223 Φοβάσαι ότι άργησες πολύ. 192 00:09:59,265 --> 00:10:02,351 Ένας άλλος έμπορος πέρασε τον περασμένο μήνα αμέσως μετά την ημέρα πληρωμής. 193 00:10:02,393 --> 00:10:04,228 Οι άντρες αγόρασαν ό,τι είχε. 194 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Νταγκ! 195 00:10:05,271 --> 00:10:07,356 Πληρώθηκε δύο φορές αυτό που ρωτάς επίσης. 196 00:10:07,398 --> 00:10:09,900 Πρέπει να υπάρχει κάτι που χρειάζονται. 197 00:10:09,942 --> 00:10:12,069 Δεν νομίζω μπορείς να το δώσεις. 198 00:10:12,111 --> 00:10:13,446 Α, αλλά... 199 00:10:13,446 --> 00:10:15,114 αλλά η επένδυσή μου. 200 00:10:15,114 --> 00:10:16,574 Μην ανησυχείς. Θα βγει. 201 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 - Πώς; -Κάπως. 202 00:10:20,119 --> 00:10:23,456 Θα σου αγοράσω ένα ποτό μόλις τελειώσω εδώ. 203 00:10:24,332 --> 00:10:25,625 Χμ. 204 00:10:31,464 --> 00:10:33,299 Ορίστε, Μπράιαν. 205 00:10:36,093 --> 00:10:38,804 Δρ Μάικ, Άκουσα για την επιδημία. 206 00:10:38,804 --> 00:10:41,057 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, 207 00:10:41,098 --> 00:10:42,850 αλλά νομίζω ότι έχουμε πράγματα υπό έλεγχο. 208 00:10:42,892 --> 00:10:43,893 Οι άνδρες βελτιώνονται. 209 00:10:43,934 --> 00:10:46,020 Θα πάμε σπίτι σύντομα. 210 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 Αλλά δεν θέλω να φύγει χωρίς τον Ματθαίο. 211 00:10:47,563 --> 00:10:49,815 Ο Ματθαίος είναι εδώ; 212 00:10:49,857 --> 00:10:51,692 Τρέχει το σαλόνι, 213 00:10:51,734 --> 00:10:53,527 αλλά φοβάμαι δεν θα επιστρέψει μαζί μας. 214 00:10:53,569 --> 00:10:55,279 Αυτό είναι ατυχές. 215 00:10:55,321 --> 00:10:57,865 Ναι. 216 00:10:57,907 --> 00:10:59,617 Ίσως μπορούσες να του μιλήσεις. 217 00:10:59,659 --> 00:11:01,535 Ίσως σε ακούσει. 218 00:11:05,164 --> 00:11:08,167 Matthew, τα πάντα συμβαίνει για κάποιο σκοπό, 219 00:11:08,167 --> 00:11:10,169 και δεν μπορούμε να το βλέπουμε πάντα αυτό. 220 00:11:10,211 --> 00:11:11,587 Ο Θεός έχει τους λόγους του. 221 00:11:11,629 --> 00:11:14,131 Έχει μεγαλύτερο σχέδιο. 222 00:11:14,173 --> 00:11:17,176 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να μας το πει όλους τους λόγους του. 223 00:11:19,679 --> 00:11:23,599 Τι είδους στοργικός πατέρας τιμωρεί τους ανθρώπους 224 00:11:23,641 --> 00:11:25,976 χωρίς να τους πεις γιατί; 225 00:11:26,018 --> 00:11:28,187 Ο Θεός μόνο μας στέλνει τι μπορούμε να αντέξουμε. 226 00:11:28,187 --> 00:11:29,939 Γι' αυτό ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις αυτό. 227 00:11:29,980 --> 00:11:32,983 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε. 228 00:11:33,025 --> 00:11:35,861 Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν αντέχουν τι παίρνουν. 229 00:11:35,903 --> 00:11:38,489 Μερικές φορές καταστρέφει τη ζωή τους. 230 00:11:38,531 --> 00:11:40,157 Σαν ποιος; 231 00:11:46,163 --> 00:11:49,208 Όπως οι άνθρωποι του Σάλι. 232 00:11:49,208 --> 00:11:52,169 Όταν έχασαν τη φάρμα τους, ο μπαμπάς του τα παράτησε. 233 00:11:52,211 --> 00:11:53,713 Η μαμά του πνίγηκε. 234 00:11:57,299 --> 00:11:59,969 Δεν ξέρω τι έγινε με τους γονείς της Σάλι, 235 00:12:00,010 --> 00:12:02,388 αλλά με την Ίνγκριντ πιστεύω ότι ο Θεός έχει ανώτερο σκοπό 236 00:12:02,388 --> 00:12:04,056 για αυτήν. 237 00:12:04,056 --> 00:12:06,684 Είναι σε έναν πιο φωτεινό κόσμο. 238 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 239 00:12:09,186 --> 00:12:11,772 Ο μόνος κόσμος που ξέρω είναι αυτό. 240 00:12:32,293 --> 00:12:34,253 - Σούλι; - Μπράιαν, πάρε αυτό. 241 00:12:34,253 --> 00:12:35,421 Θα πάρω λίγο σχοινί από τη Λόρεν. 242 00:12:35,421 --> 00:12:36,839 Καλά. 243 00:12:43,095 --> 00:12:44,388 Ποιος αργεί;! 244 00:12:44,430 --> 00:12:46,390 Εσείς! Θα μπορούσαμε να βάλουμε άλλα 10 πόδια 245 00:12:46,432 --> 00:12:48,225 αν δεν ήσουν παίρνοντας τη γλυκιά σου ώρα. 246 00:12:48,267 --> 00:12:51,103 Οδηγώ αιχμές πιο γρήγορα από κάθε άνθρωπο εδώ. 247 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 -Απόδειξε το. - Θα το κάνω. 248 00:13:07,119 --> 00:13:10,498 Έχουμε τον Wilbur, και πήραμε τον κινέζο. 249 00:13:10,539 --> 00:13:12,374 Αντε πάνω ένα δολάριο και τοποθετήστε το στοίχημά σας. 250 00:13:12,416 --> 00:13:16,295 Ο πρώτος άνθρωπος που οδήγησε δέκα καρφιά παίρνει το έπαθλο -- $20! 251 00:13:16,337 --> 00:13:18,339 Και καλύπτω όλα τα στοιχήματα, λοιπόν ποιος είναι μέσα; 252 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 5 δολάρια για τον Chinaman. 253 00:13:20,174 --> 00:13:21,550 Το όνομά του είναι Jang Liu! 254 00:13:21,592 --> 00:13:24,720 Ω, ένας Κινέζος δεν ταιριάζει για εκείνον τον Wilbur. 255 00:13:24,762 --> 00:13:25,721 Γιατί, κοιτάξτε τα μπράτσα! 256 00:13:25,763 --> 00:13:27,264 Είναι τεράστιος. 257 00:13:27,306 --> 00:13:29,308 Το μεγαλύτερο δεν είναι πάντα η πιο γρήγορη, Λόρεν. 258 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Στην προκειμένη περίπτωση είναι. 259 00:13:30,643 --> 00:13:33,229 Αχ, αν είχα λεφτά, Θα το στοιχημάτιζα σε αυτόν. 260 00:13:33,270 --> 00:13:34,480 Θα μπορούσες να κάνεις πίσω όλα όσα έχασες. 261 00:13:34,522 --> 00:13:37,483 ξέρω, αλλα δεν εχω τιποτα... 262 00:13:37,483 --> 00:13:41,153 εκτός κι αν δανειστώ τη Dorothy's. 263 00:13:41,195 --> 00:13:43,405 Γιατί όχι; Αυτή είναι μια σίγουρη συμφωνία. 264 00:13:43,447 --> 00:13:46,075 Ποιος άλλος θέλει να συμμετάσχετε σε αυτόν τον διαγωνισμό; 265 00:13:46,116 --> 00:13:48,035 το κάνω. 266 00:13:48,077 --> 00:13:49,161 Θα βάλω λεφτά στον Μάθιου. 267 00:13:49,161 --> 00:13:51,789 Εδώ, 100 $ στο Wilbur. 268 00:13:51,831 --> 00:13:54,291 Γεια σου! Εντάξει! Καλά! 269 00:13:56,168 --> 00:13:57,837 - Εντάξει. Εδώ είναι $5. - Εντάξει! 270 00:13:57,837 --> 00:14:00,506 Όλα τα στοιχήματα είναι μέσα. 271 00:14:00,506 --> 00:14:04,009 Κρατήστε τα σφυριά σας στο έδαφος μέχρι να πω, "Ξεκινήστε". 272 00:14:06,262 --> 00:14:07,346 Ετοιμος; 273 00:14:07,388 --> 00:14:10,474 - Ελάτε, παιδιά. - Ξεκινήστε! 274 00:14:10,516 --> 00:14:14,019 Έλα, εκεί! 275 00:14:35,708 --> 00:14:37,084 Πήγαινε, Ματθαίος! 276 00:14:37,126 --> 00:14:39,128 - Έλα Ματθαίο! - Πήγαινε, Ματθαίο! 277 00:14:39,169 --> 00:14:40,170 - Έλα τώρα. - Κερδίζεις! 278 00:14:40,212 --> 00:14:42,089 Αυτό είναι στα μισά. 279 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 Ο Ματθαίος προηγείται μία ακίδα. 280 00:14:50,598 --> 00:14:53,267 Αχ. Ωχ! 281 00:14:53,309 --> 00:14:55,728 - Ματθαίος! - Matthew, είσαι καλά; 282 00:15:03,402 --> 00:15:06,614 Είναι ο Γουίλμπουρ και ο Κινέζος νεκρός ακόμη και. 283 00:15:15,623 --> 00:15:17,750 Έλα, Γουίλμπουρ! Ερχομαι! 284 00:15:17,750 --> 00:15:18,834 κερδίζω. 285 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 - Έλα Ματθαίο! - Έλα Ματθαίο! 286 00:15:23,380 --> 00:15:25,591 Ματθαίος! Μπορείτε να προλάβετε! 287 00:15:25,591 --> 00:15:28,886 Υπάρχουν δύο αιχμές μπροστά, και είναι ακόμα δεμένα. 288 00:15:41,315 --> 00:15:42,483 Ο Κινέζος κερδίζει! 289 00:15:42,524 --> 00:15:44,610 Το έπαθλο είναι δικό του. 290 00:16:15,557 --> 00:16:19,144 Είναι αυτό της Colleen, ή ήταν εδώ πριν; 291 00:16:19,144 --> 00:16:22,815 Δεν θέλω να φύγω αύριο. 292 00:16:24,274 --> 00:16:26,485 Θα μπορούσαμε να μείνουμε άλλη μια μέρα ή άλλη μια εβδομάδα. 293 00:16:26,485 --> 00:16:28,278 Δεν θα είχε διαφορά. 294 00:16:28,320 --> 00:16:31,573 Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι. Έχει χαθεί. 295 00:16:31,615 --> 00:16:35,661 Ίσως πρέπει να χαθεί για λίγο. 296 00:16:35,703 --> 00:16:37,496 το έκανα. 297 00:16:37,538 --> 00:16:40,833 Έχει πάθει τόσο. 298 00:16:40,874 --> 00:16:43,377 Το ξεπέρασα. 299 00:16:43,419 --> 00:16:46,755 Μάθιου, θα κάνει το ίδιο. 300 00:16:46,797 --> 00:16:49,008 Δεν θα ήθελες για να σώσει τον Ματθαίο αυτόν τον πόνο; 301 00:16:49,008 --> 00:16:52,011 Φυσικά και θα το έκανα. 302 00:16:52,011 --> 00:16:53,762 Αλλά δεν θα ήξερα πώς. 303 00:16:53,804 --> 00:16:56,473 πρέπει να προσπαθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 304 00:16:58,517 --> 00:17:02,438 Θα ήθελα μόνο να ήμουν εγώ αντί για τον Ματθαίο. 305 00:17:02,479 --> 00:17:04,356 Αν άντεχα τον πόνο του... 306 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Αλλά δεν μπορείς! 307 00:17:11,488 --> 00:17:14,658 Ας μείνουμε. 308 00:17:14,700 --> 00:17:19,747 Δύο μέρες, και θα πάω χωρίς παράπονο. 309 00:17:19,788 --> 00:17:22,124 Μόνο αυτό φτιάχνεις πιο δύσκολο για όλους. 310 00:17:29,631 --> 00:17:31,383 Τι θα κάνω; 311 00:17:31,383 --> 00:17:33,427 Απλά πες της... 312 00:17:33,469 --> 00:17:36,346 «Ντόροθι, έπαιξα στον τζόγο όλα σου τα λεφτά». 313 00:17:36,388 --> 00:17:38,766 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 314 00:17:38,807 --> 00:17:41,226 -Θες να της το πω; - Όχι! 315 00:17:41,226 --> 00:17:43,312 Θα έχει το κρυφτό μου. 316 00:17:43,353 --> 00:17:45,230 Η ζωή μου δεν θα αξίζει 2 σεντς. 317 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 - Θα μπορούσες πάντα να πας στη Βολιβία. - Δεν θέλω να πάω στη Βολιβία. 318 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 - Το έκανες πριν. - Λοιπόν, δεν το κάνω τώρα! 319 00:17:52,237 --> 00:17:55,324 Λοιπόν, τι με θέλεις να της το πω οταν την δω; 320 00:17:55,365 --> 00:17:58,994 Απλά πες η επιχείρηση είναι υπέροχη. 321 00:18:14,802 --> 00:18:16,595 Τζέικ! 322 00:18:16,595 --> 00:18:19,264 Δεν ήξερα ότι γύρισες. 323 00:18:19,264 --> 00:18:20,432 Πού είναι η Λόρεν; 324 00:18:20,474 --> 00:18:24,103 - Καθυστέρησε. - Α, γιατί είναι αυτό; 325 00:18:27,648 --> 00:18:30,275 Αυτό το μικρό επιχειρηματικό σχέδιο του δεν λειτούργησε αρκετά. 326 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 Α, του είπα ότι δεν θα γίνει. 327 00:18:33,403 --> 00:18:35,447 Τώρα έφυγε και έχασε όλα αυτά τα χρήματα. 328 00:18:35,447 --> 00:18:36,615 Χρήματα; 329 00:18:36,615 --> 00:18:39,952 Λοιπόν, τα μετρητά που επένδυσε να αγοράσει όλα αυτά τα αγαθά. 330 00:18:39,952 --> 00:18:41,286 Ω! Λοιπόν. 331 00:18:41,286 --> 00:18:43,497 Έχει ακόμα όλα τα εμπορεύματα. 332 00:18:43,539 --> 00:18:45,124 Τι θα το κάνει; 333 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 Μάλλον θα βρει κάποιοι άλλοι να το αγοράσουν. 334 00:18:47,793 --> 00:18:50,462 Λοιπόν, έφυγε για Manitou ακόμα; 335 00:18:50,462 --> 00:18:52,506 Μπορεί να είχε. 336 00:18:52,548 --> 00:18:54,883 Μπορεί να έχει; 337 00:18:54,925 --> 00:18:56,510 Λοιπόν, το σχεδίαζε όταν έφυγα. 338 00:18:56,552 --> 00:18:58,387 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό, Ντόροθι. 339 00:18:58,428 --> 00:19:00,097 Θα επιστρέψει σύντομα. 340 00:19:06,520 --> 00:19:08,814 Τι νομίζεις θα συμβεί στον Μάθιου; 341 00:19:11,608 --> 00:19:13,360 Νομίζω ότι θα δουλέψει σε εκείνο το σαλόνι για λίγο, 342 00:19:13,402 --> 00:19:16,321 ακολουθήστε το σιδηρόδρομο μέχρι εκείνος συνειδητοποιεί ότι δεν είναι αυτό που θέλει. 343 00:19:16,363 --> 00:19:18,073 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 344 00:19:18,115 --> 00:19:19,449 Δεν μπορώ να πω. Εξαρτάται -- 345 00:19:19,491 --> 00:19:20,534 Αχ! 346 00:19:46,476 --> 00:19:47,978 Περνώντας, περνώντας. 347 00:19:48,020 --> 00:19:49,438 Είναι ζωντανοί; 348 00:19:49,479 --> 00:19:51,690 Ενας. 349 00:19:51,690 --> 00:19:53,775 - Γιανγκ Λιου. - Συγγνώμη, Πέτρο. 350 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 Γρήγορα! Βάλε τον στη σκηνή. 351 00:20:01,700 --> 00:20:03,368 - Να προσέχεις με το χέρι του. - Ελάτε, παιδιά. 352 00:20:06,705 --> 00:20:08,332 Ένα, δύο... 353 00:20:16,006 --> 00:20:18,634 Θα χρειαστούμε αντικαταστάτες για αυτούς τους άνδρες. 354 00:20:18,675 --> 00:20:21,637 Δούλεψε κανείς εδώ με νιτρογλυκερίνη πριν; 355 00:20:21,678 --> 00:20:23,013 Λοιπόν, κάποιος θα έχει για να μάθετε πραγματικά γρήγορα 356 00:20:23,055 --> 00:20:25,849 γιατί δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι να ανατινάξουμε αυτόν τον τοίχο. 357 00:20:29,853 --> 00:20:33,023 Τα οστά συνθλίβονται, και του έχουν κοπεί οι τένοντες. 358 00:20:33,065 --> 00:20:34,816 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να το επισκευάσω. 359 00:20:34,858 --> 00:20:36,235 - Λοιπόν τι θα κάνεις; - Φοβάμαι ότι θα έχουμε 360 00:20:36,235 --> 00:20:37,611 να ακρωτηριάσει. 361 00:20:37,653 --> 00:20:38,779 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχει. 362 00:20:38,820 --> 00:20:40,739 Θα μου πάρεις το πριόνι για κόκαλο; 363 00:20:48,497 --> 00:20:49,831 Είναι ακόμα αναίσθητος. 364 00:20:49,873 --> 00:20:51,917 Δώστε του λίγο χλωροφόρμιο πάντως. Και προσέξτε την αναπνοή του. 365 00:20:57,589 --> 00:21:01,051 - Η αναπνοή του είναι σταθερή. - Εντάξει. 366 00:21:08,267 --> 00:21:11,853 Αυτό κάνει 12 που έχουν πεθάνει από τότε που ξεκινήσαμε. 367 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Δεν θα είναι το τελευταίο. 368 00:21:14,773 --> 00:21:15,774 Τι θέλεις να κάνεις με τα πράγματά τους... 369 00:21:15,816 --> 00:21:17,276 να τα στείλω πίσω στο σπίτι; 370 00:21:17,276 --> 00:21:18,527 Όχι. 371 00:21:18,568 --> 00:21:21,029 Αυτά θα τα θάψουμε μαζί τους. 372 00:21:21,071 --> 00:21:23,115 Και πρέπει να φτιάξω φαναράκια. 373 00:21:23,115 --> 00:21:24,574 Φανάρια; 374 00:21:24,616 --> 00:21:26,034 Για ποιο λόγο; 375 00:21:26,076 --> 00:21:30,289 Πιστεύουμε ότι ένα πνεύμα πρέπει ταξίδι στα σκοτεινά νερά 376 00:21:30,289 --> 00:21:32,624 πριν μπει στον παράδεισο, 377 00:21:32,624 --> 00:21:35,544 ανάβουμε λοιπόν ένα φανάρι για να βοηθήσει στην καθοδήγηση του πνεύματος 378 00:21:35,585 --> 00:21:37,754 στο ταξίδι του για το σπίτι. 379 00:21:37,796 --> 00:21:38,922 Μπορώ να σε βοηθήσω; 380 00:21:38,964 --> 00:21:41,425 Ναι, αυτό θα ήταν καλό. 381 00:21:47,097 --> 00:21:49,766 - Πώς είναι ο Jang Liu; - Πολύ καλά έκανε. 382 00:21:49,808 --> 00:21:53,562 Έχει μια καλή ευκαιρία της επιβίωσης. 383 00:21:53,603 --> 00:21:56,523 φοβάμαι έπρεπε να του ακρωτηριάσουμε το χέρι. 384 00:21:56,565 --> 00:21:58,025 Συγγνώμη, Πέτρο. 385 00:22:00,861 --> 00:22:02,946 Τότε -- Τότε δεν μπορεί να δουλέψει. 386 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Όχι για τον σιδηρόδρομο. 387 00:22:05,824 --> 00:22:10,120 Έστειλε χρήματα στο σπίτι για να ταΐσει την οικογένειά του. 388 00:22:10,162 --> 00:22:12,581 Όλοι οι άντρες ήταν. 389 00:22:12,622 --> 00:22:15,500 Δεν κράτησαν τίποτα για τον εαυτό τους. 390 00:22:15,500 --> 00:22:17,836 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια συλλογή. 391 00:22:17,836 --> 00:22:21,840 Το μόνο που ονειρευόντουσαν ήταν βλέποντας ξανά τα σπίτια τους. 392 00:22:21,840 --> 00:22:24,843 Ήταν καλοί άντρες. 393 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 Τι καλό τους έκανε; 394 00:22:45,697 --> 00:22:48,909 - Ματθαίος. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 395 00:22:48,950 --> 00:22:51,787 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας! 396 00:22:51,828 --> 00:22:53,872 Κύριοι, έχω εθελοντές ακόμα; 397 00:22:53,872 --> 00:22:56,208 Δεν έχεις Κινέζο πιθανότητα να βρεις κανέναν 398 00:22:56,249 --> 00:22:57,876 να ανατινάξει αυτόν τον τοίχο. 399 00:22:57,876 --> 00:23:00,796 Θα μπόνους $50 αλλάξω γνώμη σε κανέναν; 400 00:23:00,837 --> 00:23:02,798 Δεν θα μου κάνει καλό αν είμαι νεκρός. 401 00:23:02,839 --> 00:23:05,717 Αυτοί οι άντρες ήταν απλώς άτυχοι. 402 00:23:05,759 --> 00:23:06,802 Υπάρχουν πολλά λεφτά να γίνει 403 00:23:06,843 --> 00:23:09,054 αν έχεις ταλέντο σε αυτό. 404 00:23:09,096 --> 00:23:12,849 - Ποιος θέλει να δοκιμάσει; - Θα το κάνω. 405 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Καλός άνθρωπος. 406 00:23:17,604 --> 00:23:18,772 Μπορείς να το κάνεις αύριο; 407 00:23:18,814 --> 00:23:22,567 Γιατί όχι; 408 00:23:22,567 --> 00:23:23,819 Τι κάνεις; 409 00:23:23,860 --> 00:23:26,613 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τη νιτρογλυκερίνη. 410 00:23:26,655 --> 00:23:27,864 θα μάθω. 411 00:23:27,906 --> 00:23:29,783 Όχι σε μια μέρα. 412 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Χρειάζονται μήνες για να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε. 413 00:23:31,701 --> 00:23:34,413 Δεν ανατινάζουμε αυτόν τον τοίχο, και κανείς δεν δουλεύει. 414 00:23:38,750 --> 00:23:41,086 Θα μπορούσες να εκραγείς με αυτό. 415 00:23:41,086 --> 00:23:42,921 - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. - Για $50; 416 00:23:42,963 --> 00:23:44,339 Δεν είναι τα λεφτά. 417 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 Δεν με νοιάζουν τα χρήματα. 418 00:23:45,882 --> 00:23:47,342 Τότε τι είναι; 419 00:23:47,384 --> 00:23:48,927 Τι σε νοιάζει; 420 00:23:52,764 --> 00:23:54,433 Τίποτα. 421 00:24:09,531 --> 00:24:11,408 -Πρέπει να τον σταματήσεις. - Πώς; 422 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 Λοιπόν, είσαι σαν τον πατέρα του. Θα σε ακούσει. 423 00:24:13,493 --> 00:24:15,412 Μιχαέλα, δεν ακούει σε κανέναν αυτή τη στιγμή. 424 00:24:15,454 --> 00:24:16,413 Λοιπόν, έχεις να τον κρατήσει πίσω. 425 00:24:16,455 --> 00:24:17,372 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. 426 00:24:17,414 --> 00:24:18,874 Δεν πρέπει να τον αφήσεις ανέβα σε αυτόν τον τοίχο. 427 00:24:18,915 --> 00:24:20,667 Είναι σε ηλικία. 428 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 Μπορούσα να τον δέσω και να τον κρατήσω. 429 00:24:22,586 --> 00:24:24,254 Θα βγει αργότερα και θα βρει κάτι εξίσου επικίνδυνο 430 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 και το ίδιο τρελό. 431 00:24:25,255 --> 00:24:27,632 Ξέρω πότε πέθανε η Άμπιγκεϊλ πήγες στον πόλεμο. 432 00:24:27,674 --> 00:24:30,135 Βάζεις τον εαυτό σου στο μέγιστο επικίνδυνο σημείο που θα μπορούσατε. 433 00:24:30,177 --> 00:24:31,928 Ήσουν τυχερός. 434 00:24:31,928 --> 00:24:35,724 Αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την τύχη τώρα, όχι με τη ζωή του Ματθαίου. 435 00:24:35,765 --> 00:24:36,975 Μπορούμε; 436 00:24:57,704 --> 00:25:01,458 Ματθαίος! Έχεις άλλο δρόμο έξω από αυτή τη σκηνή; 437 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 - Γιατί; - Η Ντόροθι είναι εδώ. 438 00:25:03,418 --> 00:25:05,545 - Ντόροθι; -Μόλις ανέβηκε με τον Τζέικ 439 00:25:05,587 --> 00:25:08,590 και άλλος ένας τύπος. 440 00:25:08,632 --> 00:25:10,342 - Μεγάλε φίλε. - ΠΟΥ; 441 00:25:10,383 --> 00:25:11,885 Δεν ξέρω. 442 00:25:11,927 --> 00:25:14,971 Ίσως είναι ο άντρας που ήθελε να της πουλήσει αυτό το πιεστήριο. 443 00:25:14,971 --> 00:25:19,142 Τώρα θα θέλουν και οι δύο να με σκοτώσει. 444 00:25:19,142 --> 00:25:20,560 Μου έδωσε χρήματα να αγοράσω τον Τύπο, 445 00:25:20,602 --> 00:25:25,649 και τα έχασα όλα στον τζόγο σε εκείνον τον διαγωνισμό οδήγησης αιχμής. 446 00:25:25,690 --> 00:25:27,984 -Μπορείς να βγεις έτσι. - Ευχαριστώ. 447 00:25:28,026 --> 00:25:30,612 Πρέπει να κρύψω το βαγόνι μου πριν το δει. 448 00:25:33,156 --> 00:25:35,700 - Ματθαίος! - Δεσποινίς Ντόροθι. 449 00:25:35,742 --> 00:25:37,953 - Τζέικ. -Είσαι καλά; 450 00:25:37,994 --> 00:25:40,163 - Είμαι καλά. - Α, καλά. 451 00:25:40,163 --> 00:25:42,749 Έχεις δει τη Λόρεν; 452 00:25:42,791 --> 00:25:46,169 Ε...γιατί; 453 00:25:46,169 --> 00:25:47,504 Α, πρέπει να τον βρούμε. 454 00:25:47,546 --> 00:25:51,508 Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή, αλλά είναι πολύ σημαντικό. 455 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 Λοιπόν, αν τον συναντήσω, Θα τον ενημερώσω. 456 00:25:53,802 --> 00:25:56,429 Λοιπόν, ξέρεις αν είναι ακόμα στο στρατόπεδο; 457 00:25:56,471 --> 00:25:57,639 Δεν ξέρω. 458 00:25:57,681 --> 00:25:59,516 Ω. 459 00:25:59,516 --> 00:26:01,560 Που είναι η μαμά σου; 460 00:26:01,601 --> 00:26:03,520 Θα ήταν στην ιατρική σκηνή. 461 00:26:03,520 --> 00:26:05,438 Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 462 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 Τι βάζεις στα φαναράκια; 463 00:26:12,404 --> 00:26:15,240 Γράφουμε επαινετικά από αυτούς που χάσαμε 464 00:26:15,282 --> 00:26:17,701 ή ως προσευχή για την ασφάλειά τους. 465 00:26:17,701 --> 00:26:19,286 Τι λέει αυτός; 466 00:26:19,327 --> 00:26:20,745 "Σοφία." 467 00:26:20,787 --> 00:26:23,248 Έτσι γράφεις «σοφία»; 468 00:26:23,290 --> 00:26:24,874 Γεια σου, Μάθιου! Έλα εδώ! 469 00:26:24,916 --> 00:26:27,460 Δες αυτό! 470 00:26:27,502 --> 00:26:30,005 Η γλώσσα μας δεν χρησιμοποιεί γράμματα. 471 00:26:30,046 --> 00:26:34,509 Χρησιμοποιούμε χαρακτήρες, εικόνες που σημαίνουν λέξεις. 472 00:26:34,551 --> 00:26:38,680 Αυτό σημαίνει "σκούπα", και αυτό σημαίνει «καρδιά». 473 00:26:38,722 --> 00:26:41,308 Η σκούπα τοποθετείται πάνω από την καρδιά 474 00:26:41,349 --> 00:26:43,393 γιατί όταν σκουπίζεις η καρδιά καθαρή, 475 00:26:43,435 --> 00:26:49,107 διώξτε τον θυμό και την πικρία, η σοφία μπορεί να προκύψει. 476 00:26:49,149 --> 00:26:51,735 Γιατί βάζεις τα φαναράκια στο νερό; 477 00:26:51,735 --> 00:26:55,405 Οι βουδιστές πιστεύουν ότι η ζωή είναι σαν μια θάλασσα βασάνων. 478 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 Τοποθετούμε τα φαναράκια πάνω στο νερό 479 00:26:57,616 --> 00:27:00,702 για να βοηθήσει τα πνεύματα φτάσει στην άλλη πλευρά. 480 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 Το πιστεύεις αυτό; 481 00:27:02,245 --> 00:27:04,039 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 482 00:27:04,080 --> 00:27:10,086 Υπάρχουν πολλά βάσανα στη ζωή, αλλά υπάρχει και πολλή ομορφιά. 483 00:27:10,086 --> 00:27:12,589 Είναι δύσκολο να το δεις αυτό μέσα από τα βάσανα. 484 00:27:12,631 --> 00:27:15,342 Πρέπει να θρηνήσεις για τους αγαπημένους σας. 485 00:27:15,383 --> 00:27:17,469 Τότε πρέπει να τους αφήσετε περάστε απέναντι. 486 00:27:17,510 --> 00:27:19,596 Ο Ματθαίος... 487 00:27:19,638 --> 00:27:23,642 ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις ένα φανάρι για την Ίνγκριντ. 488 00:27:23,683 --> 00:27:27,729 Ναί. Θα τα τοποθετήσουμε στο νερό μαζί. 489 00:27:27,771 --> 00:27:29,648 Είχαμε ήδη μια κηδεία. 490 00:27:56,299 --> 00:27:57,801 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί. 491 00:28:01,554 --> 00:28:03,973 Τα έχω δει δουλέψτε με αυτά τα πράγματα. 492 00:28:03,973 --> 00:28:05,558 Ξέρω τι να κάνω. 493 00:28:09,145 --> 00:28:12,273 Τους έχω δει να το χρησιμοποιούν μερικές φορές επίσης. 494 00:28:12,315 --> 00:28:13,149 Δεν σημαίνει ότι ξέρω τίποτα 495 00:28:13,149 --> 00:28:16,528 σχετικά με το χειρισμό κάτι τόσο ασταθές. 496 00:28:16,569 --> 00:28:19,531 Δεν θα γίνει τίποτα ενώ είμαι εκεί πάνω. 497 00:28:19,572 --> 00:28:23,368 Ναι, είναι, γιατί το θέλεις. 498 00:28:23,410 --> 00:28:24,661 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 499 00:28:24,703 --> 00:28:26,913 Δεν είχες τα κότσια. 500 00:28:26,955 --> 00:28:29,666 Εντερα; 501 00:28:29,666 --> 00:28:31,835 Είμαι ο μόνος άντρας με τα νεύρα να ανατινάξει αυτόν τον τοίχο. 502 00:28:31,835 --> 00:28:33,169 Όχι, είσαι ο μόνος άντρας 503 00:28:33,211 --> 00:28:35,672 αρκετά ηλίθιο για να μην περιμένει για ομάδα κατεδάφισης. 504 00:28:38,425 --> 00:28:41,970 Αυτό ήρθες εδώ για -- να μου πεις ότι είμαι ηλίθιος; 505 00:28:42,011 --> 00:28:43,555 Ο Ματθαίος... 506 00:28:43,596 --> 00:28:46,683 δεν είσαι το πρώτο πρόσωπο να χάσεις κάποιον. 507 00:28:46,725 --> 00:28:50,687 Περπάτησα για μήνες σε κύκλους ρωτώντας τον εαυτό μου γιατί. 508 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Γιατί έπρεπε να χάσω η γυναίκα μου και το μωρό μου; 509 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 Αλλά δεν υπάρχει νόημα ρωτώντας αυτό. 510 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Συνέβη. 511 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 Το ερώτημα τώρα είναι, τι θα κανεις 512 00:28:59,779 --> 00:29:01,948 Θα ανέβεις, ή θα κατέβεις; 513 00:29:01,990 --> 00:29:05,827 Και να σου πω, κατεβαίνοντας, είναι ο τρόπος του δειλού. 514 00:29:10,373 --> 00:29:15,253 - Θα ανατινάξω αυτόν τον τοίχο. - Τότε είσαι δειλός. 515 00:29:15,295 --> 00:29:16,880 Έλα, Ματθαίο! Άσε με να δω πόσο τρελός είσαι! 516 00:29:16,921 --> 00:29:18,465 Δείξε μου πόσο τρελός είσαι στην Ίνγκριντ 517 00:29:18,506 --> 00:29:19,591 που σε άφησα εδώ μόνος σου! 518 00:29:19,632 --> 00:29:20,717 Δεν είμαι θυμωμένος με την Ίνγκριντ! 519 00:29:20,717 --> 00:29:22,719 Ναι, είσαι! Και είσαι θυμωμένος μαζί μου 520 00:29:22,761 --> 00:29:24,554 γιατί δεν θα σε αφήσω φυσήσου σε κομμάτια 521 00:29:24,596 --> 00:29:26,723 όσο ηλίθιος κι αν είσαι! 522 00:29:28,767 --> 00:29:30,143 Ερχομαι! Έχεις περισσότερα! 523 00:29:30,185 --> 00:29:31,895 Δείξε μου! Άσε με να δω. 524 00:29:31,895 --> 00:29:32,854 Ερχομαι! 525 00:29:32,896 --> 00:29:34,814 Δείξε μου πόσο τρελός είσαι! 526 00:29:41,571 --> 00:29:42,739 Ερχομαι! 527 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Αυτό είναι καλό. Τραβήξτε το προς τα πάνω. 528 00:30:02,592 --> 00:30:04,677 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. 529 00:30:07,764 --> 00:30:09,599 Δεν ζητάω βοήθεια. 530 00:30:09,599 --> 00:30:11,643 Χρειάζεστε οδηγό χάλυβα. 531 00:30:11,684 --> 00:30:13,853 Και χρειάζεσαι κάποιον για να σταθεροποιήσει το καλάθι 532 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 ενώ ρυθμίζετε τη νιτρογλυκερίνη. 533 00:30:18,024 --> 00:30:19,692 Παρακαλώ. 534 00:30:19,734 --> 00:30:22,070 Πρέπει να έχεις δύο άντρες στο καλάθι. 535 00:30:23,613 --> 00:30:25,657 Γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε; 536 00:30:25,698 --> 00:30:27,742 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Μα ο Ματθαίος... 537 00:30:27,784 --> 00:30:29,035 Θα φροντίσουμε τον Ματθαίο. 538 00:30:29,077 --> 00:30:31,704 Είναι αδερφός μας. Κι εμείς έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εκεί. 539 00:30:31,746 --> 00:30:32,539 Μείνε στη σκηνή σου. 540 00:30:32,580 --> 00:30:33,623 Θα έρθουμε να σε πάρουμε όταν είναι ασφαλές. 541 00:30:33,665 --> 00:30:37,293 Μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσουμε οτιδήποτε του συμβεί. 542 00:30:37,293 --> 00:30:39,128 Θέλω να πάω κι εγώ. 543 00:30:43,675 --> 00:30:45,301 Ματθαίος; 544 00:31:19,460 --> 00:31:21,254 Είμαστε έτοιμοι. 545 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 Εντάξει. Αφήστε τον κάτω. 546 00:31:25,884 --> 00:31:27,343 Ωραίο και εύκολο τώρα. 547 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 Κράτα το σταθερό. Κράτα το σταθερό. 548 00:31:34,976 --> 00:31:36,769 Αυτό φαίνεται καλό. 549 00:31:44,027 --> 00:31:45,862 Κράτα το εκεί. 550 00:31:48,406 --> 00:31:50,533 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 551 00:32:00,710 --> 00:32:02,503 Εύκολος. 552 00:32:20,772 --> 00:32:22,565 Ασφάλεια ηλεκτρική. 553 00:32:37,747 --> 00:32:39,582 Πηλός. 554 00:32:43,753 --> 00:32:44,754 Ουάου. 555 00:33:08,444 --> 00:33:09,612 Μαλακά. 556 00:33:29,966 --> 00:33:30,967 Πηλός. 557 00:33:54,991 --> 00:33:55,992 Είστε έτοιμοι;! 558 00:34:00,038 --> 00:34:01,497 Είστε έτοιμοι; 559 00:34:01,497 --> 00:34:03,166 Ναί. 560 00:34:13,509 --> 00:34:14,927 - Τράβα! - Τράβα! 561 00:34:14,969 --> 00:34:17,805 Τραβήξτε! 562 00:34:17,847 --> 00:34:21,601 Τραβήξτε! Σηκώστε τους! 563 00:34:26,022 --> 00:34:29,692 Τραβιέμαι! 564 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! Τραβήξτε! 565 00:34:37,116 --> 00:34:40,411 Ερχομαι! Σηκώστε τους! 566 00:34:40,453 --> 00:34:41,496 Πάω! Ερχομαι! 567 00:34:41,537 --> 00:34:44,040 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 568 00:34:44,040 --> 00:34:46,209 Matthew, βοήθησέ με. 569 00:34:46,209 --> 00:34:48,503 Βοηθήστε με. 570 00:34:48,544 --> 00:34:49,712 Ματθαίος! 571 00:34:57,220 --> 00:35:00,765 Matthew, βοήθησέ με. 572 00:35:00,807 --> 00:35:03,017 Ματθαίος! Ματθαίος! 573 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 Ματθαίος! 574 00:35:08,564 --> 00:35:10,149 Μπράιαν! Μπράιαν! 575 00:35:10,191 --> 00:35:11,984 Μπράιαν! 576 00:35:14,403 --> 00:35:15,947 Υπομονή! 577 00:35:15,988 --> 00:35:18,074 Μπράιαν! 578 00:35:18,074 --> 00:35:19,909 Σπρώξτε! 579 00:35:32,463 --> 00:35:33,548 Ερχομαι! Βγάλτε τους έξω! 580 00:35:33,589 --> 00:35:35,633 - Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! - Τράβα! 581 00:35:35,675 --> 00:35:39,011 - Έλα, τράβα! - Μάθιου, σπρώξε πίσω! 582 00:35:39,053 --> 00:35:42,640 - Τράβα! Τραβήξτε! - Έλα! Πάω! Πάω! 583 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 Βγάλτε τους από εκεί! 584 00:35:44,058 --> 00:35:45,560 Τραβήξτε το! 585 00:35:45,601 --> 00:35:47,895 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 586 00:35:58,281 --> 00:36:00,741 Αχ! 587 00:36:00,783 --> 00:36:03,578 Τραβήξτε! Μη σταματάς! 588 00:36:03,619 --> 00:36:04,620 Ερχομαι! Σηκώστε το! 589 00:36:04,620 --> 00:36:06,539 - Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! - Όχι! 590 00:36:06,581 --> 00:36:09,959 Ερχομαι! Τραβήξτε! 591 00:36:10,001 --> 00:36:11,043 Αυτό είναι όλο! 592 00:36:13,045 --> 00:36:15,965 - Έτσι είναι. - Ματθαίος! 593 00:36:20,595 --> 00:36:22,221 Καλή συνέχεια! Κράτα το σταθερό! 594 00:36:22,263 --> 00:36:25,808 σε πήρα. 595 00:36:45,578 --> 00:36:48,873 είπε ο Ριγκς καθάρισαν τον τοίχο. 596 00:36:48,915 --> 00:36:51,876 Θα προχωρήσουν σε λίγες μέρες, 597 00:36:51,918 --> 00:36:53,753 και ο Ματθαίος θα πάει μαζί τους. 598 00:36:56,547 --> 00:36:58,216 Θα πάνε όλα καλά. 599 00:37:01,636 --> 00:37:04,222 Θα πάρει λίγο χρόνο, 600 00:37:04,263 --> 00:37:07,558 αλλά νομίζω ότι ήταν μέσα από το χειρότερο. 601 00:37:07,600 --> 00:37:09,227 Αλήθεια το πιστεύεις; 602 00:37:11,437 --> 00:37:12,772 Έκανε μια επιλογή εκεί πάνω. 603 00:37:15,775 --> 00:37:17,360 Θέλει να ζήσει. 604 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 Πρωί, κυρία. 605 00:37:38,673 --> 00:37:41,592 Ματθαίος. Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; 606 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 Πήγαινε τριγύρω. Πάρε το βαγόνι μου. 607 00:37:42,802 --> 00:37:44,553 Φέρτε το στο πίσω μέρος της σκηνής. 608 00:37:44,595 --> 00:37:46,639 - Δεν μπορείς να της κρύβεσαι. - Το ξέρω. 609 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Γι' αυτό παίρνω έξω από εδώ. 610 00:37:47,807 --> 00:37:50,685 Όπου κι αν πας, θα είναι ακριβώς πίσω σου, 611 00:37:50,726 --> 00:37:51,852 ή θα σκέφτεσαι για αυτήν. 612 00:37:51,894 --> 00:37:54,146 Μακάρι να μην είχα κάψει χρήματα. 613 00:37:54,146 --> 00:37:54,981 Αλλά το έκανες. 614 00:37:54,981 --> 00:37:56,774 Τι θα κάνω; 615 00:37:56,816 --> 00:37:59,819 Πληρώστε της με τον καιρό. 616 00:37:59,860 --> 00:38:02,405 Είσαι τυχερός. Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να διορθώσετε. 617 00:38:02,446 --> 00:38:06,075 Όσο περισσότερο της κρύβεσαι, τόσο πιο δύσκολο θα είναι. 618 00:38:08,661 --> 00:38:10,788 Λόρεν Μπρέι, που ήσουν;! 619 00:38:10,830 --> 00:38:12,498 Σε ψάχναμε για δύο μέρες. 620 00:38:12,540 --> 00:38:14,000 το πήρα. θα το έχω. 621 00:38:14,000 --> 00:38:16,252 - Δώσε μου τον χρόνο. -Πάρε τι; 622 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Αυτό που ψάχνεις. 623 00:38:17,586 --> 00:38:22,591 Λόρεν, τα λεφτά που σου έδωσα, το πήγες στη Μανιτού; 624 00:38:22,633 --> 00:38:25,511 Ω! Ω, δόξα τω Θεώ! 625 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 - Δεν είσαι τρελός; - Ω, τρελός; 626 00:38:26,846 --> 00:38:28,556 Είμαι κατενθουσιασμένος. 627 00:38:28,597 --> 00:38:30,057 Τα έργα του μηχανήματος χρεοκόπησαν. 628 00:38:30,099 --> 00:38:32,184 Αν τους έδινες τα χρήματα, Δεν θα το είχα ξαναδεί. 629 00:38:32,184 --> 00:38:33,311 Ω, ευχαριστώ! 630 00:38:33,352 --> 00:38:34,854 Ευχαριστώ, Λόρεν! 631 00:38:34,854 --> 00:38:35,855 Τα λεφτά μου είναι ασφαλή. 632 00:38:35,896 --> 00:38:38,816 Dorothy, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 633 00:38:38,858 --> 00:38:41,027 Ω, τα ξέρω όλα. Μου είπε ο Τζέικ. 634 00:38:41,027 --> 00:38:43,654 - Μην ανησυχείς, έχω λύση. - Εσύ; 635 00:38:43,696 --> 00:38:45,990 Αυτός είναι ο κύριος Baynes από το Τέξας. 636 00:38:46,032 --> 00:38:50,202 Οδηγεί 10.000 κεφάλια βοοειδών στο Σεντ Λούις. 637 00:38:50,244 --> 00:38:51,412 Σεντ Λούις; 638 00:38:51,454 --> 00:38:53,789 Οι καουμπόηδες του υπήρξαν στο μονοπάτι για τόσο καιρό. 639 00:38:53,831 --> 00:38:56,792 Χρειάζονται πουκάμισα, καπέλα, μπότες, κουβέρτες. 640 00:38:56,834 --> 00:38:58,878 το πήρα! Έχω όλα όσα χρειάζεσαι... 641 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 παραγγέλθηκε απευθείας από το Ντένβερ, όλα η καλύτερη ποιότητα. 642 00:39:01,881 --> 00:39:03,341 Θα τα πάρω όλα. 643 00:39:03,382 --> 00:39:05,593 Πόσα; 644 00:39:05,634 --> 00:39:08,262 Είναι η καλύτερη ποιότητα. 645 00:39:08,304 --> 00:39:10,806 $100; 646 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Έχετε μια συμφωνία. 647 00:39:15,728 --> 00:39:18,564 Ορίστε. 648 00:39:18,564 --> 00:39:19,815 Λόρεν. 649 00:39:19,857 --> 00:39:22,109 Τα λεφτά μου. 650 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 Τα λεφτά που σου έδωσα να αγοράσει τον Τύπο. 651 00:39:24,987 --> 00:39:28,282 Α, γιατί, ναι. Αυτά -- Αυτά τα χρήματα, ναι. 652 00:39:28,324 --> 00:39:31,369 Α, ναι, εγώ... 653 00:39:31,410 --> 00:39:34,121 Ω, εδώ! 654 00:39:34,163 --> 00:39:35,164 Σας ευχαριστώ. 655 00:39:35,206 --> 00:39:38,793 κύριε Baynes. 656 00:39:38,834 --> 00:39:40,086 Βλέπεις; 657 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά. 658 00:39:41,712 --> 00:39:43,631 Η Ντόροθι είναι χαρούμενη. Ο Baynes είναι χαρούμενος. 659 00:39:43,672 --> 00:39:44,799 Ξεφορτώθηκες από όλα τα εμπορεύματά σας. 660 00:39:44,840 --> 00:39:47,676 Ναι, αλλά έχασα τα χρήματά μου. 661 00:39:47,718 --> 00:39:49,470 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 662 00:39:57,770 --> 00:40:00,898 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 663 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα. 664 00:40:03,484 --> 00:40:05,778 Με τον ρυθμό που κινούμαστε, μάλλον θα φτάσουμε στο Pueblo 665 00:40:05,820 --> 00:40:09,073 μέχρι τον επόμενο μήνα, στη συνέχεια κατευθυνθείτε νότια στη Σάντα Φε. 666 00:40:09,115 --> 00:40:12,618 Όπου κι αν πάτε, ελπίζουμε να είστε ευχαριστημένοι. 667 00:40:12,618 --> 00:40:14,995 Δεν ξέρω για να είμαι χαρούμενος. 668 00:40:15,037 --> 00:40:18,165 Απλώς το παίρνεις όπως έρχεται. 669 00:40:18,207 --> 00:40:20,042 Κάποια μέρα μπορεί να το έχεις μερικά από τα πράγματα 670 00:40:20,084 --> 00:40:22,586 που ονειρεύτηκες της ύπαρξης με την Ίνγκριντ. 671 00:40:27,341 --> 00:40:31,053 Δεν ξέρω. 672 00:40:31,095 --> 00:40:34,890 Η Ίνγκριντ και εγώ θα είχαμε το δικό μας σπίτι. 673 00:40:34,932 --> 00:40:36,976 Θα έστελνε για πράγματα από τη Σουηδία 674 00:40:37,017 --> 00:40:40,229 έτσι θα ένιωθε ακόμα περισσότερο σαν να ήταν δικό της. 675 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 676 00:40:42,148 --> 00:40:45,109 Θα την πήγαινα στη Βοστώνη 677 00:40:45,151 --> 00:40:48,863 ώστε να μπορεί να δει όπου μεγάλωσες. 678 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Θα με πήγαινε στη Σουηδία. 679 00:40:55,119 --> 00:40:57,872 Και θα κάναμε παιδιά αμέσως. 680 00:40:59,957 --> 00:41:03,002 Θα ήσουν γιαγιά. 681 00:41:03,043 --> 00:41:04,545 Θα μου άρεσε αυτό. 682 00:41:14,305 --> 00:41:16,724 Ίσως θα έπρεπε να το πάρετε αυτό πίσω και για μένα. 683 00:41:16,765 --> 00:41:18,142 Τι είναι αυτό; 684 00:41:18,184 --> 00:41:19,518 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα 685 00:41:19,518 --> 00:41:21,937 που θα έβαζε η Ίνγκριντ στο σπίτι μας. 686 00:41:21,979 --> 00:41:23,522 Είναι όμορφο. 687 00:41:23,522 --> 00:41:28,152 Είχε ένας άντρας στο Ντένβερ τα καταφέρνει. 688 00:41:28,194 --> 00:41:32,198 Ο Τζον μου είπε ότι αυτή θα έστελνε 50 σεντς κάθε μήνα 689 00:41:32,239 --> 00:41:34,325 όσο άσχημα κι αν ήταν τα πράγματα. 690 00:41:37,119 --> 00:41:39,497 Ήταν μόλις τέσσερις μήνες μακριά από την ολοκλήρωση των πληρωμών της. 691 00:41:39,538 --> 00:41:45,294 Και όταν πέθανε... 692 00:41:45,336 --> 00:41:47,338 ο άντρας μόλις το έδωσε στον Τζον. 693 00:41:50,883 --> 00:41:52,551 Μπορώ να το ανοίξω; 694 00:41:58,766 --> 00:42:00,100 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 695 00:42:00,142 --> 00:42:03,270 Το ξέρεις. Όχι; 696 00:42:12,196 --> 00:42:17,576 Θυμάσαι εκείνο το hurdy-gurdy που είχαμε με τη δεσποινίς Όλιβ; 697 00:42:20,079 --> 00:42:24,208 Δεν μπορούσα να φτιάξω το νεύρο να ζητήσει από την Ίνγκριντ να χορέψει. 698 00:42:24,250 --> 00:42:28,087 Έκλαιγε γιατί εκείνη νόμιζα ότι κανείς δεν τη ρωτούσε, 699 00:42:28,128 --> 00:42:32,591 αλλά δεν το ήξερε αυτό Είχα αγοράσει όλα της τα εισιτήρια. 700 00:42:35,803 --> 00:42:39,598 Τότε ήταν που μιλήσαμε επιτέλους. 701 00:42:39,598 --> 00:42:42,935 Και όταν χορέψαμε... 702 00:42:42,935 --> 00:42:45,145 αυτό είναι το τραγούδι ότι έπαιζαν. 703 00:42:56,949 --> 00:43:00,995 Είπε στον Τζον 704 00:43:01,036 --> 00:43:03,622 που πάντα ήθελε να θυμάμαι αυτή τη μουσική... 705 00:43:06,625 --> 00:43:09,003 ...και έτσι θα έκανε μην ξεχνάτε ποτέ πώς ήταν 706 00:43:09,044 --> 00:43:12,798 να με ερωτευτεί. 707 00:43:53,547 --> 00:43:54,840 Μπορώ να ανάψω ένα; 708 00:43:59,970 --> 00:44:01,555 Παρακαλώ. 709 00:44:01,597 --> 00:44:03,307 Έφτιαξα ένα για σένα. 710 00:44:38,175 --> 00:44:39,885 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 711 00:45:04,702 --> 00:45:07,287 Τι σημαίνει αυτό όταν σβήσει το κερί; 712 00:45:07,329 --> 00:45:10,499 Σημαίνει το πνεύμα έφτασε στην άλλη πλευρά. 713 00:45:26,932 --> 00:45:28,517 Αντίο, Ίνγκριντ. 714 00:46:06,221 --> 00:46:07,389 Πάμε σπίτι.